aneinander

Adv. (to, of etc.) each other; aneinander binden tie together; aneinander denken think of each other (oder one another); aneinander fügen join (together); abut (on) fachspr.; sie gerieten heftig aneinander fig. they came to blows (oder quarrel(l)ed ); die Grundstücke grenzen aneinander border on each other; Bilder zum Vergleich aneinander halten hold next to each other (oder one another); sie hängen sehr aneinander fig. they are very attached to each other; Waggons aneinander hängen couple (together); sie klammerten sich ängstlich aneinander they clung to each other in terror; Schnüre aneinander knoten oder knüpfen knot (oder tie) together; aneinander prallen collide (with each other); aneinander reihen (Perlen) line up; fig. (Argumente) string together; aneinander rücken (v/i und v/t) move closer together; sich aneinander schmiegen huddle together; Bretter aneinander schrauben screw together; Teile aneinander stecken put together, assemble; aneinander stoßen (Autos) collide (with each other); (Grundstücke) border on each other; (Streit bekommen) clash; aneinander vorbeigehen walk past each other; aneinander vorbeireden talk at cross purposes
* * *
an|ei|nạn|der [an|ai'nandɐ]
adv
1)

(= gegenseitig, an sich) aneinander denken — to think of each other

aneinander hängen (fig: Menschen) — to be attached to each other

sich aneinander gewöhnen — to get used to each other

sich aneinander festhalten — to hold on to each other

sich aneinander stoßen (lit) — to knock into each other

Freude aneinander haben — to enjoy each other's company

2)

(mit Richtungsangabe) aneinander vorübergehen or vorbeigehen — to go past each other

aneinander vorbeireden — to talk or be at cross-purposes

3) (= einer am anderen, zusammen) befestigen together
* * *
an·ei·nan·der
[anʔaiˈnandɐ]
adv
1. (jeder an den anderen) to one another
\aneinander denken to think about each other
\aneinander hängen to be very close
2. (jeder am anderen)
Spaß \aneinander haben to have fun together
etw \aneinander finden to see sth in each other
sich akk \aneinander reiben to rub each other [up] the wrong way
3. (jeweils an der anderen Person) each other
\aneinander vorbeireden to talk at cross purposes
* * *
Adverb <tie, hitch, push, press> together; <put, hold> next to each other or one another

aneinander liegen — lie next to each other; <properties> adjoin [each other or one another

aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; <countries> border on each other or one another

aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows (mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel (mit with)

aneinander denken — think of each other or one another

aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another

sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another

aneinander vorbeireden — talk at cross purposes

sich aneinander festhalten — hold each other or one another

* * *
aneinander adv (to, of etc) each other;
aneinander denken think of each other (oder one another);
sie hängen sehr aneinander fig they are very attached to each other;
aneinander vorbeigehen walk past each other;
aneinander vorbeireden talk at cross purposes
* * *
Adverb <tie, hitch, push, press> together; <put, hold> next to each other or one another

aneinander liegen — lie next to each other; <properties> adjoin [each other or one another

aneinander grenzen — <properties, rooms, etc.> adjoin each other or one another; <countries> border on each other or one another

aneinander geraten — (fig.): (sich prügeln) come to blows (mit with); (fig.): (sich streiten) quarrel (mit with)

aneinander denken — think of each other or one another

aneinander vorbeigehen — pass each other or one another; go past each other or one another

sich aneinander gewöhnen — get used to each other or one another

aneinander vorbeireden — talk at cross purposes

sich aneinander festhalten — hold each other or one another


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aneinander — Aneinander, besser an einander. S. Einander …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aneinander — aneinander:sicha.gewöhnen:⇨gewöhnen,sich(1);a.drücken/pressen:⇨andrücken(I);a.fügen:⇨verbinden(I,1);a.geraten:⇨zusammenstoßen(2);a.halten:⇨zusammenhalten(1);a.hängen:⇨zusammenhängen(2);a.koppeln:⇨zusammenhängen(2);a.reihen:⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aneinander — an·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache an die andere oder an der anderen: Die Zelte stehen zu dicht aneinander 2 verwendet, um eine Gegenseitigkeit auszudrücken: Wir denken oft aneinander (= ich denke oft an sie, und sie oft an mich); Sie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aneinander — an|ei|n|an|der [an|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer an den andern: aneinander denken. b) einer am andern: aneinander vorbeigehen. * * * an|ein|ạn|der auch: an|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer an den anderen ● aneinander denken: wir haben oft… …   Universal-Lexikon

  • aneinander — • an|ei|n|ạn|der Man schreibt »aneinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – aneinạnderfügen, aneinạndergrenzen, aneinạndergeraten, aneinạnderlegen usw. Aber: –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aneinander — anenander, anenein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • aneinander schlagen — aneinander stoßen …   Universal-Lexikon

  • aneinander stoßen — aneinander schlagen …   Universal-Lexikon

  • aneinander reihen — aneinander reihen …   Deutsch Wörterbuch

  • aneinander fügen — aneinander fügen …   Deutsch Wörterbuch

  • aneinander hängen — an·ei·nạn·der hän·gen1; hängte aneinander, hat aneinander gehängt; [Vt] <Dinge> aneinander hängen ein Ding an das andere hängen: Güterwaggons aneinander hängen an·ei·nạn·der hän·gen2; hingen aneinander, haben / südd (A) sind aneinander… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.